王嘉宜

• 1:北京外国语大学中国语言文学学院

摘要(Abstract)：

在《金刚经》的六个汉译本中，及物动词后有时会使用“于”介引宾语，这一现象可能是受到译者的汉语水平差异、“于”自身的“未完成”用法以及汉译佛典四言文体的韵律制约这三方面因素的影响。此外，相同动名结构间“于”的使用具有一定开放性，这与动名结构所对应的梵语以及译者的主观选择有关。当译者有意识地使译文呈现“四字一顿”的文体风格时，会通过调节动名间“于”的隐现以增减音节，这在玄奘译本中体现得尤为明显，突显了玄奘强烈追求四言文体的翻译风格特征。

关键词(KeyWords)： 《金刚经》;“V+于+O”;隐现;四言文体

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“中古佛典四言文体与语言研究”(2022JX015)

作者(Author): 王嘉宜

参考文献(References)：

• [1] 杨伯峻.古汉语之罕见语法现象[J].中国语文，1982(6):406.
• [2] 解惠全，洪波.“于”“於”介词用法源流考[A]//语言研究论丛(第5辑)[C].北京：商务印书馆，1988:120.
• [3] 周一良.佛教史与敦煌学[M].沈阳：辽宁教育出版社，1998:216-217.
• [4] 姜南.汉译佛经音节衬字辩说[J].语言研究，2008(4):32-35.
• [5] 朱冠明.汉译佛典语法研究述要[A]//汉语佛典语法研究论集[C].北京：商务印书馆，2013:12-13.
• [6] 梁晓虹.佛经中“於”的一种特殊用法[J].九江师专学报，1985(1):105-106.
• [7] 朱庆之.上古汉语“吾”“予/余”等第一人称代词在口语中消失的时代[J].中国语文，2012(3):201.
• [8] 杉田泰史.介词“于”的未完成用法[A]//古汉语语法论集[C].北京：语文出版社，1998:128.
• [9] 颜洽茂.佛教语言阐释——中古佛经词汇研究[M].杭州：杭州大学出版社，1997:212.
• [10] 王月婷.也谈上古汉语动名之间介词“于/於”的使用[J].语言研究，2021(2):40-46.
• [11] 朱庆之.佛典与中古汉语词汇研究[M].台北：文津出版社，1992:11.
• [12][16]董秀芳.古汉语中动名之间“于/於”功能的再认识[J].古汉语研究，2006(2):5,2-8.
• [13][14] 李利安.《金刚经》玄奘译本浅析[A]//玄奘研究文集[C].郑州：中州古籍出版社，1995:300.
• [15] 王继红.玄奘译经四言文体的构成方法——以《阿毗达磨俱舍论》梵汉对勘为例[J].中国文化研究.2006(2):88-95.
• [17] 吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京：中华书局，1979:340.
• ①本文所有佛经语料均取自《CBETA电子佛典集成》语料库。本文有关《金刚经》同经异译及梵汉对勘材料，均取自王继红.《金刚经》同经异译与语言研究[M].上海：中西书局，2018.
• (1)朱庆之将佛教文献划分为三种类型:一,汉译佛典;二,中土人士的佛教撰述;三,佛教文学作品。详见朱庆之.佛教汉语研究[M].北京:商务印书馆,2009:7-8.